《Fate Chooses You》 S1·E38 (25:11)
HSK 3
wǒ yǐ qián bù xìn guǐ shén
我以前不信鬼神
“I didn't believe in ghosts or gods before,”
《Fate Chooses You》
S1·E38
TIMECODE: 25:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī jiě
师姐
“Senior.”
wǒ yǐ qián bù xìn guǐ shén
CURRENT FOCUS
我 以前 不信鬼神
“I didn't believe in ghosts or gods before,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING FEELINGS
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely changed my perspective on life and destiny.”
💡 Cultural Insight: Destined Romance and Supernatural Belief (缘分)
Invoking spirits or deities in romantic dialogue is a classic rhetorical device to frame love as an otherworldly, fated miracle.
INTENT TAGS:
#confession
#emotional_opening
#reflection
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
信鬼神
SPOKEN CHUNK
to believe in ghosts and gods / the supernatural
Used to describe one's skepticism or belief regarding the spiritual, often contrasted with a sudden change of heart.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E38 (25:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus