跟这个喝完了跟那个喝的
“She'd been drinking with people all night”
THE DIALOGUE REEL
她这一晚上啊
“She'd been drinking with people all night”
跟这个喝完了跟那个喝 的
“She'd been drinking with people all night”
东西都没吃两口
“and barely ate anything.”
“She went around toasting everyone non-stop without even eating anything.”
Going around a table to toast every attendee individually is a standard but exhausting ritual in Chinese drinking culture, often leading to heavy intoxication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with this one... and then with that one...
A parallel structure used to indicate rapid, indiscriminate, or non-stop interaction with multiple parties in a group.
finished drinking; done with a drink
Indicates completion of an action before immediately moving on to the next one.
Functions here to mark a past descriptive narrative, emphasizing the continuous, repetitive nature of the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We'll drink the same wine as last night”
“I have to have a few drinks with you alone.”
“This is that liquor you like.”
“Drink this glass of wine.”
“Looks like she’s drunk enough.”
“and went back to drinking with them.”