《River Sunset》 S1·E21 (09:45)
HSK 3
zán men hái hē zuó tiān wǎn shàng nà zhǒng jiǔ
咱们还喝昨天晚上那种酒
“We'll drink the same wine as last night”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 09:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng nǐ chī fàn
请你吃饭
“And treat you to dinner”
zán men hái hē zuó tiān wǎn shàng nà zhǒng jiǔ
CURRENT FOCUS
咱们 还 喝 昨天晚上那种酒
“We'll drink the same wine as last night”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà zuǒ nǐ de nǚ rén hái zhēn néng gàn
大佐你的女人还真能干
“Colonel, your woman is truly capable”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
79.1% Match
这个是你上次爱喝那个酒
zhè ge shì nǐ shàng cì ài hē nà ge jiǔ
“This is that liquor you like.”
《向流星许愿的我们》
76.9% Match
我今天酒没有喝完
wǒ jīn tiān jiǔ méi yǒu hē wán
“if I don't finish the wine today,”
《爱情有烟火》
76.6% Match
喝了那顿酒就不要提这茬了
hē le nà dùn jiǔ jiù bú yào tí zhè chá le
“Don't bring it up again after the drinking session.”
《家业》
75.6% Match
您今天怎么喝了这么多酒呀
nín jīn tiān zěn me hē le zhè me duō jiǔ ya
“why did you drink so much today?”
《莫离》
75.4% Match
以前 喝多了酒上头
yǐ qián hē duō le jiǔ shàng tou
“before, when I got drunk,”
《爱情没有神话》
75.1% Match
你的朋友在这边喝了不少的酒啊
nǐ de péng yǒu zài zhè biān hē le bù shǎo de jiǔ a
“Your friend drank quite a lot over here.”
《River Sunset》 S1·E21 (09:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus