《The Glamorous Night》 S1·E12 (02:35)
HSK 5
nǐ shì xiāo shòu gēn zhe wǒ pǎo diàn gàn má
你是销售 跟着我跑店干吗
“You're a salesman. Why visit stores with me?”
《The Glamorous Night》
S1·E12
TIMECODE: 02:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ gēn nǐ pǎo pǎo diàn
那我跟你跑跑店
“I'll visit stores with you.”
nǐ shì xiāo shòu gēn zhe wǒ pǎo diàn gàn má
CURRENT FOCUS
你是销售 跟着我跑店 干吗
“You're a salesman. Why visit stores with me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì xiǎng cóng
我就是想从
“I just want to understand the business”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
QUESTIONING MOTIVE
Tone:
BLUNT
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have your own job to do, so why are you tagging along with me?”
💡 Cultural Insight: Role Boundaries in Chinese Workplaces
In corporate settings, shadowing someone outside one's clear job scope often triggers suspicion about personal motives or covert supervision.
INTENT TAGS:
#questioning
#probing
#boundary_setting
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跑店
SPOKEN CHUNK
to visit retail stores; to conduct field inspections of stores
A common professional business/retail term referring to making on-site rounds across physical branch stores.
干吗
SPOKEN CHUNK
why; what for
A colloquial alternative to '为什么' often carrying a tone of impatience, surprise, or mild objection.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E12 (02:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus