《The Glamorous Night》 S1·E12 (31:06)
HSK 2
nǐ zhè shì zài yào wǒ de mìng a
你这是在要我的命啊
“You're killing me.”
《The Glamorous Night》
S1·E12
TIMECODE: 31:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǒng yuè zǒng
董越总
“Dong Yue.”
nǐ zhè shì zài yào wǒ de mìng a
CURRENT FOCUS
你这是在 要我的命 啊
“You're killing me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING
Tone:
DRAMATIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't force me to do this, it's way beyond what I can handle.”
💡 Cultural Insight: Dramatic Self-Lowering to Decline Pressure
Subordinates sometimes use comical hyperbole like claiming a task will 'kill' them to manage their superior's expectations without sounding aggressively rebellious.
INTENT TAGS:
#hyperbole
#pleading
#refusal
#stress_expression
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要命
SPOKEN CHUNK
costing one's life / killing someone (figurative)
Commonly used hyperbolically to convey that a task, situation, or ordeal is excruciatingly painful or impossible.
这是在
SPOKEN CHUNK
this is effectively / you are practically
Used to frame the other party's ongoing action as having an extreme consequence.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Accentuates the desperate and pleading tone of the protest.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E12 (31:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus