《The Glamorous Night》 S1·E12 (05:08)
HSK 5
tā wán quán yǒu néng lì dāng xiāo shòu zǒng jiān
她完全有能力当销售总监
“she's fully capable of becoming Sales Director?”
《The Glamorous Night》
S1·E12
TIMECODE: 05:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì bú shì jiù zhèng míng
那是不是就证明
“would that prove”
tā wán quán yǒu néng lì dāng xiāo shòu zǒng jiān
CURRENT FOCUS
她完全 有能力 当销售总监
“she's fully capable of becoming Sales Director?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ tā zhēn de wán chéng le
如果她真的完成了
“If she really did it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
AFFIRMING COMPETENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Talent Endorsement in the Workplace
Directly vouching for a colleague's capability reflects personal endorsement, which carries significant weight in corporate advancement discussions.
INTENT TAGS:
#endorsement
#advocacy
#asserting_capability
#recommendation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
完全有能力
SPOKEN CHUNK
fully capable / completely qualified
Use this collocation to express absolute confidence in someone's skills or readiness for a task.
销售总监
SPOKEN CHUNK
sales director
Standard corporate title in Chinese business environments for the head of sales operations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E12 (05:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus