《The Glamorous Night》 S1·E12 (25:46)
HSK 7
wǒ hái xū yào yǎn shì ma
我还需要掩饰吗
“Do I need to hide anything from you?”
《The Glamorous Night》
S1·E12
TIMECODE: 25:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài nǐ miàn qián
在你面前
“Do I need to hide anything from you?”
wǒ hái xū yào yǎn shì ma
CURRENT FOCUS
我 还需要 掩饰吗
“Do I need to hide anything from you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào zǒng nǐ liǎ zài zhè ér sī liáo ne
赵总 你俩在这儿私聊呢
“Ms. Zhao, having a private chat here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHOWING VULNERABILITY
Tone:
SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know me completely; I have nothing left to hide from you.”
💡 Cultural Insight: Emotional Openness vs. Social Mask
In Chinese social interaction, maintaining a polite facade is common; dropping this disguise indicates profound trust and personal closeness.
INTENT TAGS:
#candor
#intimacy
#confession
#openness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掩饰
SPOKEN CHUNK
to cover up; to conceal; to hide one's true feelings
Commonly used in interpersonal contexts to describe feigning emotions or hiding intentions.
还需要……吗
SPOKEN CHUNK
is there still any need to...
A rhetorical structure used to assert that a particular action is completely unnecessary.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that reinforces the obvious negative answer.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E12 (25:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus