《About Love》 S1·E4 (34:18)
HSK 5
wǒ shì pò huài bié rén gǎn qíng de huài nǚ rén
我是破坏别人感情的坏女人
“Some say I'm a bad woman ruining couples.”
《About Love》
S1·E4
TIMECODE: 34:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu rén shuō
有人说
“Some say I'm a bad woman ruining couples.”
wǒ shì pò huài bié rén gǎn qíng de huài nǚ rén
CURRENT FOCUS
我是 破坏别人感情 的 坏女人
“Some say I'm a bad woman ruining couples.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge jiāng yī fān nà
这个江一帆呐
“This Jiang Yifan's”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPORTING ACCUSATION
Tone:
BITTER AND HURT
Emotion:
GRIEVANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look what people are calling me because of this relationship.”
💡 Cultural Insight: Moral Stigma of Relationship Sabotage
Interfering in an established couple's relationship carries intense moral stigma in Chinese society, where loyalty and family stability are heavily policed through gossip.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#venting
#reporting_criticism
#seeking_validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
破坏别人感情
SPOKEN CHUNK
to ruin someone else's relationship / come between a couple
A standard moral indictment used when accusing someone of being a homewrecker or romantic interloper.
坏女人
SPOKEN CHUNK
bad woman / villainess
Often used sarcastically or self-deprecatingly when recounting how one is vilified by others.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E4 (34:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus