《Dog Man》 S1·E3 (08:55)
HSK 6
dāng rán rè xuè dào bào
当然 热血到爆
“Of course. Off the charts.”
《Dog Man》
S1·E3
TIMECODE: 08:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ de qīng chūn hěn rè xuè ma ？
那你的青春很热血吗？
“So your youth was passionate?”
dāng rán rè xuè dào bào
CURRENT FOCUS
当然 热血到爆
“Of course. Off the charts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yuè tuán zhǔ chàng éi
我乐团主唱诶
“I was a band's lead singer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BOASTING
Tone:
CONFIDENT
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rexue (Hot-blooded Youth Culture)
Influenced heavily by anime and rock music culture in the Sinosphere, 'rexue' embodies the idealized passionate, reckless, and dream-chasing spirit of youth.
INTENT TAGS:
#self_affirmation
#boasting
#enthusiasm
#reminiscing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
热血到爆
SPOKEN CHUNK
extremely passionate or pumped up
A colloquial youth expression combining 'hot-blooded' with 'to burst', used to describe something thrilling or full of energy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E3 (08:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus