《Dog Man》 S1·E3 (27:56)
HSK 3
jīn tiān bèi fàng niǎo
今天被放鸟
“getting stood up today”
《Dog Man》
S1·E3
TIMECODE: 27:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù jué de
就觉得
“Just…”
jīn tiān bèi fàng niǎo
CURRENT FOCUS
今天 被 放鸟
“getting stood up today”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiàng hěn zhí de
好像很值得
“actually feels worth it now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING EXPERIENCE
Tone:
CASUAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Regional Slang for Flaking (放鸟 vs 放鸽子)
While standard northern Mandarin commonly uses '放鸽子' (releasing a pigeon) for standing someone up, Taiwan Mandarin frequently uses '放鸟' (releasing a bird) with the identical pragmatic meaning.
INTENT TAGS:
#slang
#reflection
#stood_up
#casual_sharing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被放鸟
SPOKEN CHUNK
to be stood up; to have someone flake on a plan
A colloquial variant of '放鸽子', widely used in Taiwan Mandarin to describe someone breaking an appointment or not showing up.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E3 (27:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus