《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (10:53)
HSK 3
xiàn zài kě dōu shì jīng gōng zhī niǎo
现在可都是惊弓之鸟
“are like burnt children dread the fire.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E12
TIMECODE: 10:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng zhèng céng de kè rén
行政层的客人
“The guests on the executive floor”
xiàn zài kě dōu shì jīng gōng zhī niǎo
CURRENT FOCUS
现在 可都是 惊弓之鸟
“are like burnt children dread the fire.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú huì xiǎng zài bèi rén zhuā bāo yī cì ba
“You don't want to get caught again, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
ADVISORY
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone is on high alert; do not do anything reckless or you will get caught.”
💡 Cultural Insight: Chengyu Imagery in Daily Speech
Idioms derived from classical parables, such as 'a bird frightened by a bowstring', are frequently used in modern speech to vividly summarize psychological states.
INTENT TAGS:
#warning
#assessing_risk
#cautioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惊弓之鸟
SPOKEN CHUNK
a badly frightened person who panics at the slightest disturbance
A common chengyu used to describe people who have suffered past trauma or scrutiny and are now easily spooked.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (10:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus