《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (06:45)
HSK 3
nǐ jiù xiàng zhǐ jīng gōng zhī niǎo
你就像只惊弓之鸟
“you were like a frightened bird,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E33
TIMECODE: 06:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jì de wǒ dì yī cì jiàn nǐ de shí hòu
我记得我第一次见你的时候
“I remember the first time I met you,”
nǐ jiù xiàng zhǐ jīng gōng zhī niǎo
CURRENT FOCUS
你 就像 只 惊弓之鸟
“you were like a frightened bird,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì jí lì dì xiǎng yíng hé
就是极力地想迎合
“trying desperately to please”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ANALYZING PERSONALITY
Tone:
CANDID
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chengyu Metaphors (成语典故)
Chinese speakers frequently employ historical fables such as the bird terrified of the bowstring to express complex psychological states compactly.
INTENT TAGS:
#character_analysis
#recollection
#direct_observation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惊弓之鸟
SPOKEN CHUNK
a startled bird afraid of the bow; a badly frightened person who panics at the slightest sign of danger
A classic four-character idiom (chengyu) used to describe someone traumatized, hyper-vigilant, or easily spooked.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E33 (06:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus