《Dog Man》 S1·E3 (02:04)
HSK 5
nǐ de xiōng dì dōu dà zuǐ bā
你的兄弟都大嘴巴
“Your friends talk too much.”
《Dog Man》
S1·E3
TIMECODE: 02:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ méi yǒu zhè yàng shuō dàn nǐ xī wàng wǒ qù sǐ yī sǐ
“You didn't say it. But you wished I would just drop dead.”
nǐ de xiōng dì dōu dà zuǐ bā
CURRENT FOCUS
你的 兄弟 都 大嘴巴
“Your friends talk too much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wa
哇
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't trust any of your friends to keep their mouths shut.”
💡 Cultural Insight: Brothers (Xiongdi) Loyalty
In Chinese interpersonal dynamics, close male friends ('brothers') often share information freely among themselves, which can trigger conflict with partners outside that inner circle.
INTENT TAGS:
#accusing
#criticizing
#venting
#blaming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大嘴巴
SPOKEN CHUNK
bigmouth; blabbermouth; unable to keep a secret
A common colloquial insult used to describe someone who gossips or reveals confidential matters.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E3 (02:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus