《The Knockout》 S1·E5 (39:36)
HSK 5
bái fà rén sòng hēi fà rén
白发人送黑发人
“The pain of losing a child”
《The Knockout》
S1·E5
TIMECODE: 39:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xú jiāng
徐江
“Xu Jiang.”
bái fà rén sòng hēi fà rén
CURRENT FOCUS
白发人送黑发人
“The pain of losing a child”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí yù shàng xīn lǐ dōu bù hǎo shòu
谁遇上心里都不好受
“must be hard for anyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING EMPATHY
Tone:
SOMBER
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter how bad he is, losing his child is the ultimate unnatural tragedy.”
💡 Cultural Insight: The Inversion of Filial Piety
In Chinese culture, children are traditionally expected to care for aging parents and handle their funerals; outliving one's child is considered one of life's greatest unnatural tragedies.
INTENT TAGS:
#empathy
#consolation
#grief
#reflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白发人送黑发人
SPOKEN CHUNK
an elder outliving and burying their own child
A powerful traditional set phrase used exclusively to express the profound sorrow when parents survive their offspring.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E5 (39:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus