《The Knockout》 S1·E5 (38:16)
HSK 5
chún shǔ shì gè yì wài gěi wǒ bì zuǐ
纯属是个意外 给我闭嘴
“was just an accident. Shut up!”
《The Knockout》
S1·E5
TIMECODE: 38:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo léi zhè shì a
小雷这事啊
“What happened to Lei”
chún shǔ shì gè yì wài gěi wǒ bì zuǐ
CURRENT FOCUS
纯属是个 意外 给我闭嘴
“was just an accident. Shut up!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài tí tā wǒ jiù gàn nǐ
再提他 我就干你
“If you mention him again, I'll kill you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SILENCING AND DISMISSING
Tone:
AGGRESSIVE AND THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know what happened, but do not dare speak of it or I will hurt you.”
💡 Cultural Insight: The Coercive Imperative 'Gěi Wǒ'
Adding '给我' before a harsh command turns it into a dominating imperative, asserting power over the listener.
INTENT TAGS:
#silencing
#threatening
#denial
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
纯属
SPOKEN CHUNK
purely; completely
Used before formal nouns or adjectives like '意外' (accident) or '巧合' (coincidence) to deny premeditation.
给我闭嘴
SPOKEN CHUNK
shut up; close your mouth
A harsh, forceful imperative where '给我' adds coercive authority to the command.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E5 (38:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus