《The Knockout》 S1·E5 (07:34)
HSK 7
xíng yǒu běn shì nǐ jiù kào
行 有本事你就铐
“Fine, arrest him if you dare.”
《The Knockout》
S1·E5
TIMECODE: 07:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ tīng bù míng bái shì ba
你听不明白是吧
“you still don't understand, huh?”
xíng yǒu běn shì nǐ jiù kào
CURRENT FOCUS
行 有本事你就 铐
“Fine, arrest him if you dare.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ wǒ lǎo mèng dōu kào shàng dài zǒu
把我 老孟 都铐上带走
“Arrest me and Meng together then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You do not dare touch me, and you will regret it if you try.”
💡 Cultural Insight: Power Posturing
Challenging an officer or rival by daring them to execute an extreme measure shows reliance on underlying social status or political protection.
INTENT TAGS:
#provocation
#defiance
#confrontation
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有本事
SPOKEN CHUNK
if you have the ability or guts
Commonly used in spoken Chinese to issue a direct challenge or provoke someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E5 (07:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus