《The Knockout》 S1·E19 (31:32)
HSK 7
cóng xiǎo yī kuài zhǎng dà de gěi tā qǐ le hǎo duō wài hào
从小一块长大的 给她起了好多外号
“We grew up together. So I gave her many nicknames.”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 31:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mèng dé shì shuí ya
孟德是谁呀
“Who is Meng De?”
cóng xiǎo yī kuài zhǎng dà de gěi tā qǐ le hǎo duō wài hào
CURRENT FOCUS
从小一块长大 的 给她起了 好多 外号
“We grew up together. So I gave her many nicknames.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pí qì bǐ jiào bào
脾气比较暴
“She has a bad temper.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINISCING
Tone:
CASUAL
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Childhood Companionship (青梅竹马 / 发小)
Growing up together from childhood forms a uniquely intimate and enduring bond where playful teasing and informal nicknames are normal.
INTENT TAGS:
#explaining
#reminiscing
#informality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从小一块长大
SPOKEN CHUNK
grew up together since childhood
A fixed colloquial expression used to describe childhood friends or close peers.
起外号
SPOKEN CHUNK
give a nickname
Use this phrase when discussing assigning playful or teasing nicknames to friends.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (31:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus