MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E19 (05:00) HSK 7
fàn zhè me chǔn de cuò wù hěn míng xiǎn shì yǒu rén dǎo luàn

犯这么蠢的错误 很明显是有人捣乱

“such stupid mistakes twice in a row. It's obvious that someone is messing with us.”

《The Knockout》 S1·E19
TIMECODE: 05:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huī fù gōng diàn zhī dào ma lǐng dǎo wǒ men bú huì lián xù

恢复供电 知道吗 领导 我们不会连续

“and restore the power supply. Understand? Sir, we won't make”

fàn zhè me chǔn de cuò wù hěn míng xiǎn shì yǒu rén dǎo luàn CURRENT FOCUS

犯这么蠢的错误 很 明显是 有人捣乱

“such stupid mistakes twice in a row. It's obvious that someone is messing with us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gōng dì de ān quán běn lái jiù gāi nǐ men fù zé nǐ bú yào shuō nà me duō le

“You should be responsible for the safety of the construction site. Enough talking.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DEFLECTING BLAME
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame our team for this blunder; someone is intentionally sabotaging us.”
💡 Cultural Insight: Shifting Blame Under Workplace Pressure

Subordinates facing managerial discipline often appeal to external malice or conspiracy ('someone causing trouble') to defend their professional competence and save face.

INTENT TAGS: #deflection #self_defense #attribution #exoneration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
犯错误 SPOKEN CHUNK

make a mistake

Standard collocation for committing an error or fault.

捣乱 SPOKEN CHUNK

make trouble; sabotage

Used to describe deliberate interference, mischief, or disruptive behavior.

很明显 SPOKEN CHUNK

obviously; clearly

Used to present an assertion as self-evident and beyond question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E19 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus