《A Splendid Match》 S1·E39 (38:54)
HSK 1
wǒ dà cuò tè cuò le
我大错特错了
“I was completely wrong!”
《A Splendid Match》
S1·E39
TIMECODE: 38:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cuò le
我错了
“I was wrong.”
wǒ dà cuò tè cuò le
CURRENT FOCUS
我 大错特错 了
“I was completely wrong!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē nián
这些年
“All these years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
90% Match
我犯下了弥天大错
wǒ fàn xià le mí tiān dà cuò
“I've made a terrible mistake”
《狂飙》
88% Match
犯这么蠢的错误 很明显是有人捣乱
fàn zhè me chǔn de cuò wù hěn míng xiǎn shì yǒu rén dǎo luàn
“such stupid mistakes twice in a row. It's obvious that someone is messing with us.”
《悬案》
80% Match
这是一次天大的失误
zhè shì yī cì tiān dà de shī wù
“A giant cock-up.”
《A Splendid Match》 S1·E39 (38:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus