这是一次天大的失误
“A giant cock-up.”
THE DIALOGUE REEL
直接说出实情
“and say what it was.”
这是 一次 天大的失误
“A giant cock-up.”
你最好的朋友兼搭档 因此部分瘫痪 而你因此…怎么样？
“One that left your best friend and partner partially paralyzed, and you… What?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using vivid hyperboles like 'as big as heaven' shows total acknowledgment of accountability rather than attempting to minimize the fault.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
monumental; as big as the sky
Used idiomatically to emphasize the immense scale of errors, secrets, or surprises.
blunder; critical mistake
Denotes an error resulting from oversight, misjudgment, or technical failure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I made a very serious mistake.”
“and committed such a terrible crime.”
“I've made a terrible mistake”
“I've made a terrible mistake”
“I was completely wrong!”