《The Knockout》 S1·E19 (01:52)
HSK 3
gōng ān jú lǐ miàn yǒu zán men zì jǐ rén
公安局里面有咱们自己人
“As long as we have our own people in the Public Security Bureau,”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 01:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì wǔ yì shí dì shuō de
一五一十地说的
“word for word.”
gōng ān jú lǐ miàn yǒu zán men zì jǐ rén
CURRENT FOCUS
公安局里面有咱们 自己人
“As long as we have our own people in the Public Security Bureau,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò qǐ shì lái cái néng shùn fēng shùn shuǐ duì bú duì
“everything can go our way, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REVEALING ADVANTAGE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, we have an insider protecting our backs.”
💡 Cultural Insight: Inside Informants and Guanxi Networks (自己人)
Categorizing someone as '自己人' (one of us) creates an obligation of solidarity, often leveraged in illicit or gray-market dealings to bypass formal regulations.
INTENT TAGS:
#reassurance
#insider_advantage
#collusion
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱们自己人
SPOKEN CHUNK
one of our own / an insider
Used to denote shared factional loyalty, intimacy, and reciprocal mutual protection.
公安局里面
SPOKEN CHUNK
inside the police bureau
Locational phrase commonly used to specify internal departmental access or connections.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (01:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus