《The Knockout》 S1·E19 (25:22)
HSK 7
nǐ gēn nǐ gē tài jiǎng jiū le zhēn shì
你跟你哥 太讲究了 真是
“You and your brother are so generous.”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 25:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì nǐ kàn nǐ nǐ wǒ gē gěi nín bèi le diǎn tǔ tè chǎn
“Look at you. My brother has prepared some local specialties for you.”
nǐ gēn nǐ gē tài jiǎng jiū le zhēn shì
CURRENT FOCUS
你跟你哥 太讲究了 真是
“You and your brother are so generous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
AFFABLE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really didn't need to get me this, but I appreciate the respect.”
💡 Cultural Insight: Gift-giving Politeness (Tui Rang)
Recipients often express that the giver is being overly polite or generous ('讲究') to avoid appearing greedy while comfortably accepting the favor.
INTENT TAGS:
#feigned_reluctance
#complimenting
#polite_acceptance
#etiquette
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太讲究了
SPOKEN CHUNK
too polite / overly generous with formalities
Commonly used to compliment someone for observing proper social etiquette, gift-giving, or high standards.
真是
SPOKEN CHUNK
really / honestly
An exclamation added at the end of a sentence to emphasize emotional conviction or polite scolding.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as an intensifier with '太', marking an excessive degree in a complimentary sense.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (25:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus