《The Knockout》 S1·E19 (35:37)
HSK 2
shàng cì nǐ bāng wǒ wǒ xiè xiè nǐ
上次你帮我 我谢谢你
“Thank you for helping me last time.”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 35:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān xīn
安欣
“An Xin.”
shàng cì nǐ bāng wǒ wǒ xiè xiè nǐ
CURRENT FOCUS
上次 你帮我 我谢谢你
“Thank you for helping me last time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì xiǎng bāng bāng nǐ ma
不是想帮帮你吗
“I just want to return the favor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Renqing and Acknowledging Debt
In Chinese interpersonal dynamics, explicitly remembering and verbally acknowledging another's help reinforces reciprocal social bonds (Renqing).
INTENT TAGS:
#gratitude
#acknowledging_help
#sincerity
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我谢谢你
SPOKEN CHUNK
I thank you / thank you
A direct expression of gratitude; depending on tone, it can be earnest (as here) or heavily sarcastic in other contexts.
上次你帮我
SPOKEN CHUNK
you helped me last time
Standard conversational frame to acknowledge past favors before offering thanks or reciprocation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (35:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus