《The Knockout》 S1·E19 (11:22)
HSK 3
zán men hái méi tóng yì ne nín kàn
咱们还没同意呢 您看
“We haven't agreed yet. What do you think?”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 11:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè chén shū tíng yǐ jīng dì jiāo le qǔ bǎo hòu shěn
这陈书婷已经递交了 取保候审
“Chen Shuting has applied for bail pending trial.”
zán men hái méi tóng yì ne nín kàn
CURRENT FOCUS
咱们 还没同意呢 您看
“We haven't agreed yet. What do you think?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ba
好吧
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING INSTRUCTION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They applied, but we are waiting for your call on whether to block it or let it go.”
💡 Cultural Insight: Reporting and Deference (请示汇报)
In Chinese administrative and bureaucratic hierarchy, subordinates present the objective situation and say '您看' to formally submit the final decision to their superior.
INTENT TAGS:
#consultation
#deference
#seeking_decision
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您看
SPOKEN CHUNK
what do you think; what is your take
A respectful, deferential phrase used to invite an opinion or ruling from a superior.
取保候审
SPOKEN CHUNK
release on bail pending trial
Formal Chinese legal term referring to the procedural release of a suspect under supervision.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks an ongoing unsettled state or pause, softening the report of the delay.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (11:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus