这次啊 还能再帮你们一把
“This time, I can help you out.”
THE DIALOGUE REEL
但是京海集团得中标
“But Jinghai Group must win the bid.”
这次啊 还能再 帮你们一把
“This time, I can help you out.”
我要调到市检察院了 可能帮你们的机会 就少了
“I'm going to be transferred to the People's Procuratorate. I may not have many opportunities to help you out.”
“This is the last favor you will get from me before I move, so make it count.”
In Chinese bureaucratic and business spheres, officials nearing a transfer or retirement may execute one final favor ('renqing') to cement long-term relationships before losing direct authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lend a hand / to help out
A common colloquial expression meaning to provide assistance or intervene on someone's behalf.
this time around
Used as a topic-introducer to contrast the present situation with past or future conditions.
Pauses the topic to draw the listener's focus before delivering the key condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thanks to him,”
“I might not have made it through this.”
“This time, even if he turns the troupe upside down,”
“Please help me ask around again. Please do me a favor. Thank you.”
“How about this? Ms. Wang, could you do me one more favor?”
“Let me help you this time.”