归墟的灵石 眼看就要见底了
“Our spirit stones are almost used up.”
THE DIALOGUE REEL
姜艾已经出逃五年
“She's been hiding for five years.”
归墟的灵石 眼看就要 见底了
“Our spirit stones are almost used up.”
而且昨日 有大规模的游灵纠集
“And yesterday, a large number of spirits gathered.”
“We are running out of time and resources; we must act immediately.”
Describing critical resources as 'seeing the bottom' reflects a vivid visual idiom frequently applied in Chinese to savings, grain, or vital fuel supplies in both modern and historical contexts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
soon; on the verge of; in a moment
Used as an adverb to describe a situation that is visibly approaching or imminent, often with undesirable outcomes.
to hit rock bottom; to be depleted
Literally means to see the bottom of a container, commonly used metaphorically for funds, patience, or critical resources.
Functions as a sentence-final particle indicating a change of state or imminent situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Void will be back to normal.”
“Something grave must've happened in the Void.”
“In the Void, all spirits think they're a pair.”
“Every spirit coming in here must choose a temple accordingly.”
“You're in charge of the placement and ascension”
“There's too much work in the Void. Why did you suddenly come to see me?”