灵主依旧是神采飞扬 气质出众
“You're still as exuberant as before.”
THE DIALOGUE REEL
五载不见
“It's been five years.”
灵主依旧是 神采飞扬 气质出众
“You're still as exuberant as before.”
臣 真是羡慕
“How I envy you.”
“I am putting on an obsequious display so you stay pleased with me.”
In imperial or clan hierarchies, opening greetings routinely require elaborate idiom-laden praise of a superior's eternal youth and majesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in high spirits / glowing with vitality
A complimentary idiom used to praise someone's vibrant, charismatic physical appearance.
possessing exceptional aura and grace
High-register praise describing someone whose inner refinement clearly sets them apart.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She fell for him long ago. Otherwise, why would she trust him”
“I'll handle Her Grace.”
“Why did she call off the assembly? What... What shall we do?”
“Why didn't you tell me before you returned this time?”
“But Her Grace keeps herself indoors.”
“She just finished the tournament.”