《Pursuit of Jade》 S1·E3 (08:57)
HSK 7
dàn cǐ shì guān xì dào qián xiàn de zhàn jú
但此事关系到前线的战局
“this matter concerns the front-line situation.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 08:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ ān hóu suī yǒu zhàn gōng
武安侯虽有战功
“Though the Marquis of Wu'an had military merit,”
dàn cǐ shì guān xì dào qián xiàn de zhàn jú
CURRENT FOCUS
但此 事关 系到前线的战局
“this matter concerns the front-line situation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RAISING AN OBJECTION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot afford an emotional reaction; reckless state mourning will destroy front-line morale.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing the Mandate of the State (顾全大局)
In imperial statecraft, personal grief or honors must yield to strategic survival and border stability.
INTENT TAGS:
#warning
#strategic_concern
#counterargument
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
关系到
SPOKEN CHUNK
to affect, to be related to, to concern
A formal collocation used to introduce high-stakes consequences or crucial deciding factors.
前线的战局
SPOKEN CHUNK
front-line military situation
Common in historical and military dramas to refer to the ongoing state of war.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (08:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus