事关
shì guānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(10 clips)
00:03
(我这每天要管的事 都是大事) ── Previous context
“-Each one concerns our state and people. -The mayor? How can I be distracted?”
00:03
(说什么傻话? 我是你的兄长 自然要护着你) ── Previous context
“Sadly, this is too serious. Our elders are furious.”
00:02
00:02
00:03
(此事细细想来 太过蹊跷) ── Previous context
“But this concerns the throne itself, so we can't ask around recklessly.”
00:03
00:02
00:03
(那就辛苦九妹妹了) ── Previous context
“This matter concerns our family's reputation. I'm obligated to protect it.”
00:03
00:03
[Scene: 职场工作]
(6 clips)
00:02
(我以为你说这个部门 是内阁秘书亲自要求成立的) ── Previous context
“That the reputation of the force was on the line.”
00:03
(转过去) ── Previous context
“This concerns Tengda's confidential information. Do not show it to anyone.”
00:03
(徐教授 是本次大赛的主评审) ── Previous context
“It concerns a contestant's eligibility. I've explained the situation to him.”
00:02
00:03
(给你当爷都当腻了嘛) ── Previous context
“Think about it carefully. The troupe's future is at stake.”
00:03
(你去了哪里 只能我先自己做决定) ── Previous context
“It concerns seven-up, eight-down. I can't wait. Seven-up, eight-down?”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(我若想明哲保身 就不会插手莲叶和八姨娘的案子) ── Previous context
“Four lives are involved in this. How could I just stand by and watch?”
00:03
(为了保险起见 师兄以后还是叫我小师妹吧) ── Previous context
“This is life and death for me. Please keep it a secret.”
00:03
(他就一直有反心) ── Previous context
“This matter is of grave importance, which is why I came in the dead of night.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(有特殊的关系) ── Previous context
“But this involves the reputations of Madam Yulan and the deceased.”
📌 不能再
→Nuance: 均表达迫切不能再等待
📌 来
→Nuance: 口语化表达因要事前来相见
📌 对了
→Nuance: 口语化表达因要事前来相见
📌 你看
→Nuance: 同向近义词根配对: [重要 ↔ 重大]
📌 很重要
→Nuance: 口语化委婉表达保密需求
📌 很重要
→Nuance: 意图完全一致,均强调机密不可外泄
📌 不要
→Nuance: 意图相同,现代口语表达
📌 有点事
→Nuance: 日常口语化表达因有事前来找人
📌 保密
→Nuance: 意图相同,现代口语表达
📌 保密
→Nuance: 句式与请求保密意图一致