MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shi-guan
📌

事关

shì guān
📊 Corpus Indexed: 28 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 历史宫廷]

(10 clips)
View all in this scene →
件件事关乎江山社稷 城主 哪能分心啊
00:03
件件 事关 乎江山社稷 城主 哪能分心啊

(我这每天要管的事 都是大事) ── Previous context

“-Each one concerns our state and people. -The mayor? How can I be distracted?”

《云秀行》 · 18:46
View Clip →
只可惜此事事关重大 族老们群情激愤
00:03
只可惜此事 事关 重大 族老们群情激愤

(说什么傻话? 我是你的兄长 自然要护着你) ── Previous context

“Sadly, this is too serious. Our elders are furious.”

《翘楚》 · 02:26
View Clip →
事关重大 不可空置
00:02
事关 重大 不可空置

(淮西乃我朝腹地 江淮一带的屏障 淮西节度使一职) ── Previous context

“is crucial and cannot remain vacant.”

《莫离》 · 38:35
View Clip →
宫山玉牌事关重大
00:02
宫山玉牌 事关 重大

(但不能说) ── Previous context

“The Gongshan Jade Tablets are of great importance.”

《佳偶天成》 · 36:46
View Clip →
但是事关皇权 也不好去向任何人打听
00:03
但是 事关 皇权 也不好去向任何人打听

(此事细细想来 太过蹊跷) ── Previous context

“But this concerns the throne itself, so we can't ask around recklessly.”

《朝雪录》 · 19:37
View Clip →
小姐此事关系重大
00:03
小姐此 事关 系重大

(杀害沈郎的是我爹) ── Previous context

“My Lady, this is a matter of great importance.”

《樊笼》 · 01:55
View Clip →
世伯 此事事关重大
00:02
世伯 此事 事关 重大

(你) ── Previous context

“Uncle, this matter is of great importance.”

《八千里路云和月》 · 24:30
View Clip →
事关家门清誉 小妹责无旁贷
00:03
事关 家门清誉 小妹责无旁贷

(那就辛苦九妹妹了) ── Previous context

“This matter concerns our family's reputation. I'm obligated to protect it.”

《朝雪录》 · 05:44
View Clip →
这可事关秦府的声誉啊
00:03
这可 事关 秦府的声誉啊

(九娘子如此推断可有依据) ── Previous context

“This matter concerns the Qin family's reputation.”

《朝雪录》 · 07:48
View Clip →
但此事关系到前线的战局
00:03
但此 事关 系到前线的战局

(武安侯虽有战功) ── Previous context

“this matter concerns the front-line situation.”

《逐玉》 · 08:57
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(6 clips)
View all in this scene →
事关整个警队的名声
00:02
事关 整个警队的名声

(我以为你说这个部门 是内阁秘书亲自要求成立的) ── Previous context

“That the reputation of the force was on the line.”

《悬案》 · 42:51
View Clip →
事关腾达机密 不要暴露了
00:03
事关 腾达机密 不要暴露了

(转过去) ── Previous context

“This concerns Tengda's confidential information. Do not show it to anyone.”

《年少有为》 · 31:12
View Clip →
事关选手的比赛资格 我也跟他说明了情况
00:03
事关 选手的比赛资格 我也跟他说明了情况

(徐教授 是本次大赛的主评审) ── Previous context

“It concerns a contestant's eligibility. I've explained the situation to him.”

《你好1983》 · 02:37
View Clip →
事关重大呀
00:02
事关 重大呀

(和你提供的材料信息完全一致) ── Previous context

“This is very important.”

《八千里路云和月》 · 37:13
View Clip →
你可想好啊 这事关剧团的生死
00:03
你可想好啊 这 事关 剧团的生死

(给你当爷都当腻了嘛) ── Previous context

“Think about it carefully. The troupe's future is at stake.”

《主角》 · 08:23
View Clip →
事关七上八下 等不了 七上八下
00:03
事关 七上八下 等不了 七上八下

(你去了哪里 只能我先自己做决定) ── Previous context

“It concerns seven-up, eight-down. I can't wait. Seven-up, eight-down?”

《小城大事》 · 07:35
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
事关四条人命 我岂能袖手旁观
00:03
事关 四条人命 我岂能袖手旁观

(我若想明哲保身 就不会插手莲叶和八姨娘的案子) ── Previous context

“Four lives are involved in this. How could I just stand by and watch?”

《朝雪录》 · 35:38
View Clip →
此事事关我的生死 还请师兄为我保密
00:03
此事 事关 我的生死 还请师兄为我保密

(为了保险起见 师兄以后还是叫我小师妹吧) ── Previous context

“This is life and death for me. Please keep it a secret.”

《朝雪录》 · 36:47
View Clip →
此事事关重大 所以我才深夜来寻你
00:03
此事 事关 重大 所以我才深夜来寻你

(他就一直有反心) ── Previous context

“This matter is of grave importance, which is why I came in the dead of night.”

《翘楚》 · 33:45
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
事关机密 得关上门讲
00:02
事关 机密 得关上门讲

(在江南投票号的事) ── Previous context

“It's confidential, so we had to close the door.”

《良陈美锦》 · 17:29
View Clip →
这个事关键是价格
00:02
这个 事关 键是价格

(最新的 你现在是啥啊) ── Previous context

“The price matters the most.”

《小城大事》 · 41:33
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
事关我终身幸福嘛 麒麟洞我也闯
00:03
事关 我终身幸福嘛 麒麟洞我也闯

(龙潭虎穴咋了) ── Previous context

“My lifetime happiness is at stake. I'd go anywhere if I had to.”

《主角》 · 07:33
View Clip →