事关选手的比赛资格 我也跟他说明了情况
“It concerns a contestant's eligibility. I've explained the situation to him.”
THE DIALOGUE REEL
徐教授 是本次大赛的主评审
“[Huaqing University Student Profile] Professor Xu is the head judge of this competition.”
事关 选手的 比赛 资格 我也 跟他说 明了 情况
“It concerns a contestant's eligibility. I've explained the situation to him.”
希望他来评判一下 都在
“I'd like his opinion. Everyone's here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When dealing with sensitive arbitration issues, Chinese professional culture requires consulting senior authorities (zhupingshen 主评审) to ensure procedural legitimacy and maintain institutional harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to concern / to be related to (matters of importance)
A formal, concise bookish verb used in spoken professional Chinese to emphasize the gravity of an issue.
explain the situation / brief on the facts
A standard administrative and workplace collocation for providing an official overview to a superior or colleague.
Marks completion of the action of briefing the judge, signaling that the administrative procedure has already been initiated.
