MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (37:13) HSK 5
shì guān zhòng dà ya

事关重大呀

“This is very important.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21
TIMECODE: 37:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hé nǐ tí gōng de cái liào xìn xī wán quán yí zhì

和你提供的材料信息完全一致

“It matches the information you provided.”

shì guān zhòng dà ya CURRENT FOCUS

事关重大 呀

“This is very important.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái

来

“Come.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EMPHASIZING GRAVITY
Tone: EARNEST
Emotion: SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Cautious Bureaucracy

Highlighting the high stakes reminds colleagues that failure to follow due diligence will carry severe collective responsibility.

INTENT TAGS: #emphasis #alerting #seriousness #caution
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
事关重大 SPOKEN CHUNK

of great importance; high stakes

Use this set idiom when highlighting that an issue has huge consequences and must be handled with utmost care.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Adds emotional weight and earnestness to the exclamation, softening an otherwise dry statement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (37:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus