《Pursuit of Jade》 S1·E3 (04:57)
HSK 5
nán zi de xǐ fú
男子的喜服
“A groom's wedding outfit?”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 04:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng zuò nán zi xǐ fú ma
“Can it be made into a groom's wedding outfit?”
nán zi de xǐ fú
CURRENT FOCUS
男子的喜服
“A groom's wedding outfit?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shuō zhè shēng yīn tīng zhe ěr shú
“I knew that voice sounded familiar.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CLARIFYING
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xi (Auspiciousness in Weddings)
The character '喜' denotes joy and auspicious events; prefixing it to clothing ('喜服') or candy ('喜糖') directly ties the item to wedding rituals.
INTENT TAGS:
#clarification
#repetition
#inquiry
#confirmation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喜服
SPOKEN CHUNK
wedding attire / wedding dress
A traditional term referring specifically to festive bridal or groom robes, widely found in costume dramas.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (04:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus