《Pursuit of Jade》 S1·E3 (42:25)
HSK 1
shì gè qué zi
是个瘸子
“He is a cripple.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 42:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù jiù kuáng a
就 就狂啊
“he sure is arrogant.”
shì gè qué zi
CURRENT FOCUS
是个 瘸子
“He is a cripple.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yí gè qué zi
你一个瘸子
“You're a cripple.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are just a disabled nobody, what gives you the right to act so arrogant?”
💡 Cultural Insight: Taboo around Physical Defects
Directly referencing physical handicaps in Chinese culture is considered severely insulting and provocative, often used in drama to signal villainy or extreme hostility.
INTENT TAGS:
#belittling
#insulting
#provocation
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瘸子
SPOKEN CHUNK
lame person; cripple
A highly offensive and derogatory term for someone with a leg disability; avoid using in polite discourse.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (42:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus