《Pursuit of Jade》 S1·E3 (11:53)
HSK 1
xiè zhēng de shī shǒu zhǎo dào le ma
谢征的尸首找到了吗
“Has Xie Zheng's body been found?”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 11:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pà bú shì yào chā shǒu biān jìng jūn shì
“I'm afraid he wants to meddle in border military affairs.”
xiè zhēng de shī shǒu zhǎo dào le ma
CURRENT FOCUS
谢征的尸首 找到了吗
“Has Xie Zheng's body been found?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi céng
未曾
“Not yet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Is he truly dead, or is he still out there threatening our plans?”
💡 Cultural Insight: Verifying Death in Political Struggles
In historical narratives, confirming the physical recovery of an enemy's corpse is vital, as an unconfirmed death usually portends a dangerous comeback.
INTENT TAGS:
#inquiry
#verification
#threat_assessment
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尸首
SPOKEN CHUNK
corpse; dead body
A traditional or historical spoken term for human remains, often used in period dramas rather than modern everyday conversation.
找到了吗
SPOKEN CHUNK
has ... been found?
A standard question pattern used to check whether a search has succeeded.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question seeking factual status.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (11:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus