《Pursuit of Jade》 S1·E3 (37:20)
HSK 3
zán men nǎ zǒu zhe qiáo
咱们哪 走着瞧
“Just you wait.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 37:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Fine.”
zán men nǎ zǒu zhe qiáo
CURRENT FOCUS
咱们哪 走着瞧
“Just you wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A CHALLENGE
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't celebrate too early; you'll see what I'm capable of.”
💡 Cultural Insight: Saving Face via Lingering Threats
Saying '走着瞧' allows someone walking away from a dispute to maintain personal dignity without escalating into immediate physical violence.
INTENT TAGS:
#warning
#defiance
#challenge
#rivalry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走着瞧
SPOKEN CHUNK
just wait and see; we will see who laughs last
A very common colloquial idiom used to issue a defiant warning during an argument or rivalry.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Used as a pause marker after the topic '咱们', softening the start before delivering a sharp punchline.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (37:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus