《Go Ahead》 S1·E9 (19:12)
HSK 3
xíng nà zán men zǒu zhe qiáo
行 那咱们走着瞧
“OK. Let's wait and see.”
《Go Ahead》
S1·E9
TIMECODE: 19:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nián qīng rén dào shí hòu nǐ jiù zhī dào le
“Young man, you'll see.”
xíng nà zán men zǒu zhe qiáo
CURRENT FOCUS
行 那咱们 走着瞧
“OK. Let's wait and see.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me qíng kuàng
什么情况
“What's going on?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A CHALLENGE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you've won, but just wait—time will prove you wrong.”
💡 Cultural Insight: Saving Retribution for Later (走着瞧)
Instead of an immediate physical brawl, Chinese interpersonal rivalry often relies on verbal warnings that future events will expose the opponent's folly.
INTENT TAGS:
#challenge
#defiance
#provocation
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走着瞧
SPOKEN CHUNK
wait and see; time will tell
A strong idiomatic threat or challenge implying eventual retribution or vindication.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E9 (19:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus