《Go Ahead》 S1·E9 (19:09)
HSK 2
nián qīng rén dào shí hòu nǐ jiù zhī dào le
年轻人 到时候你就 知道了
“Young man, you'll see.”
《Go Ahead》
S1·E9
TIMECODE: 19:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me kě néng tīng shuí shuō de
“That's impossible. Who told you that?”
nián qīng rén dào shí hòu nǐ jiù zhī dào le
CURRENT FOCUS
年轻人 到时候 你就 知道了
“Young man, you'll see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONDESCENDING ADVICE
Tone:
PATRONIZING AND KNOWING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too young and naive to understand life yet; reality will hit you eventually.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Life Experience (过来人)
Older or more experienced individuals in Chinese culture frequently address younger people as 'youngster' to emphasize the wisdom that comes strictly with age.
INTENT TAGS:
#asserting_seniority
#patronizing
#predicting_outcome
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到时候你就知道了
SPOKEN CHUNK
You'll see when the time comes; just wait and see.
Used to playfully or dismissively tell someone that future experience will prove them wrong.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state of knowledge in the future.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E9 (19:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus