这个你到时候就知道了
“You'll know why when the time comes.”
THE DIALOGUE REEL
“With how close we are, why are you still hiding from me?”
这个 你 到时候就知道了
“You'll know why when the time comes.”
你来找我什么事
“Why are you looking for me?”
“Be patient; I'm not telling you yet.”
Withholding information between close friends is a common conversational dynamic to create playful intrigue without causing real offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when the time comes; at that time
Commonly used to postpone an answer, decision, or action until the opportune moment arrives.
will know then; will find out
A standard teasing or hedging formula used to maintain suspense or defer explanation.
Marks a change of state, indicating that understanding will occur once the appropriate time is reached.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Young man, you'll see.”
“Let me know as soon as you find anything.”
“The matter will certainly be clarified.”
“You'll understand when we meet.”
“- [snickers] You'll know when you see him. - [Carl] What brought you?”