《Mama Go!》 S1·E19 (06:46)
HSK 3
dào shí hòu jiàn miàn nǐ jiù míng bái le
到时候见面你就明白了
“You'll understand when we meet.”
《Mama Go!》
S1·E19
TIMECODE: 06:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo xíng
好好 行
“Okay, sure.”
dào shí hòu jiàn miàn nǐ jiù míng bái le
CURRENT FOCUS
到时候见 面你 就明白了
“You'll understand when we meet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě lǎo xiǎng nǐ le
我可老想你了
“I've really missed you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
88% Match
这个你到时候就知道了
zhè ge nǐ dào shí hòu jiù zhī dào le
“You'll know why when the time comes.”
《危险关系》
88% Match
第一印象 决定对方是否有兴趣继续了解你
dì yī yìn xiàng jué dìng duì fāng shì fǒu yǒu xìng qù jì xù liǎo jiě nǐ
“First impressions [Secrets to Finding a Partner] [Love Guide] determine whether the other party is interested in getting to know you.”
《Mama Go!》 S1·E19 (06:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus