MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E15 (16:17) HSK 3
nà nǐ chá dào yǐ hòu dì yī shí jiān gào sù wǒ

那你查到以后第一时间告诉我

“Let me know as soon as you find anything.”

《The Dark Romance》 S1·E15
TIMECODE: 16:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN má fán nǐ le

麻烦你了

“I appreciate your help.”

nà nǐ chá dào yǐ hòu dì yī shí jiān gào sù wǒ CURRENT FOCUS

那你 查到 以后 第一时间 告诉我

“Let me know as soon as you find anything.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo xīn kǔ le

好 辛苦了

“Okay. Thanks for your hard work.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: DIRECT AND EXPECTANT
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Efficiency in Information Sharing

In fast-paced modern Chinese workplace or collaborative settings, requesting updates '第一时间' (at the earliest moment) highlights urgency while maintaining a direct, collaborative rapport.

INTENT TAGS: #instruction #follow_up #requesting_update #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
第一时间 SPOKEN CHUNK

immediately / as soon as possible

A very common colloquial and professional phrase used to emphasize doing something without any delay.

查到以后 SPOKEN CHUNK

after finding out / once checked

Used to establish a temporal condition before the main action occurs.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E15 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus