《Born to Be Alive》 S1·E6 (38:28)
HSK 3
rán hòu dì èr gè zài gào sù wǒ
然后第二个再告诉我
“and tell me second.”
《Born to Be Alive》
S1·E6
TIMECODE: 38:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dé dì yí gè gào sù zhāng yuàn zhǎng
“You have to tell Director Zhang first”
rán hòu dì èr gè zài gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
然后 第二个 再 告诉我
“and tell me second.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Make sure the boss hears first to respect protocol, but make sure I am the very next to know.”
💡 Cultural Insight: Reporting Protocol (汇报程序)
In Chinese organizational culture, the sequence of who is informed first reflects both administrative hierarchy and interpersonal loyalty.
INTENT TAGS:
#protocol
#hierarchy
#information_flow
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第二个
SPOKEN CHUNK
second / the second one
Used as an adverbial or complement indicating order or priority.
告诉
SPOKEN CHUNK
to tell / to inform
A standard transitive verb for passing on information to someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E6 (38:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus