《Born to Be Alive》 S1·E6 (38:24)
HSK 4
nǐ dé dì yí gè gào sù zhāng yuàn zhǎng
你得第一个 告诉张院长
“You have to tell Director Zhang first”
《Born to Be Alive》
S1·E6
TIMECODE: 38:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng
不行
“No.”
nǐ dé dì yí gè gào sù zhāng yuàn zhǎng
CURRENT FOCUS
你 得第一个 告诉 张院长
“You have to tell Director Zhang first”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INSTRUCTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not skip chain of command; give the leader top priority or we will both get into trouble.”
💡 Cultural Insight: Hierarchy and Reporting Protocol
In Chinese institutional culture, skipping levels or reporting to peers before notifying the top leader is considered a serious breach of etiquette that diminishes the superior's authority.
INTENT TAGS:
#workplace_hierarchy
#protocol
#cautioning
#procedural_guidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你得
SPOKEN CHUNK
you must / you have to
A standard spoken auxiliary verb showing practical necessity or obligatory duty.
第一个
SPOKEN CHUNK
the very first one
Used adverbially here to emphasize strict chronological precedence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E6 (38:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus