MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · di-yi-shi-jian
📌

第一时间

dì yī shí jiān
📊 Corpus Indexed: 60 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(9 clips)
View all in this scene →
第一时间 赶到她的身边
00:02
第一时间 赶到她的身边

(会在对方最需要的时候) ── Previous context

“always rush to each other's side for support when needed.”

《隐身的名字》 · 04:15
View Clip →
我第一时间想的不是这些
00:02
我 第一时间 想的不是这些

(可是当我知道这个人是你) ── Previous context

“that was not the first thing I thought of.”

《钢铁森林》 · 07:53
View Clip →
我一定第一时间来找风铃
00:03
我一定 第一时间 来找风铃

(如果老天爷再给我一次机会) ── Previous context

“I would go find Fengling right away,”

《开庭》 · 17:30
View Clip →
他都能第一时间发现我
00:02
他都能 第一时间 发现我

(我在哪里) ── Previous context

“he could spot me right away.”

《迷墙》 · 19:39
View Clip →
这样我一回来 就能第一时间见到你
00:03
这样我一回来 就能 第一时间 见到你

(而且) ── Previous context

“that way, when I get back, I'll get to see you right away.”

《轧戏》 · 03:49
View Clip →
你都能第一时间赶到
00:02
你都能 第一时间 赶到

(为什么每一次) ── Previous context

“to arrive so quickly every time?”

《钢铁森林》 · 31:33
View Clip →
你第一时间告诉我 好不好
00:03
你 第一时间 告诉我 好不好

(以后有什么消息) ── Previous context

“tell me first, okay?”

《突然的喜欢》 · 11:05
View Clip →
我一听说刘姐要帮你张罗着相亲 我第一时间
00:03
我一听说刘姐要帮你张罗着相亲 我 第一时间

(我妈 我还没来及告诉她呢) ── Previous context

“When I heard that Ms. Liu was trying to find you a husband, I sought her help immediately”

《纯真年代的爱情》 · 33:46
View Clip →
你要不第一时间告诉我
00:02
你要不 第一时间 告诉我

(必须告诉我) ── Previous context

“If you don't tell me right away,”

《隐身的名字》 · 28:10
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(9 clips)
View all in this scene →
我们肯定第一时间
00:02
我们肯定 第一时间

(要是有的话) ── Previous context

“If there were, we'd definitely report it to you immediately.”

《叵测》 · 30:09
View Clip →
戴珊会在第一时间 签很多作者过去
00:03
戴珊会在 第一时间 签很多作者过去

(难得听到范叔这么着急啊) ── Previous context

“Dai Shan is going to sign a lot of authors immediately.”

《爱情没有神话》 · 29:10
View Clip →
那你查到以后第一时间告诉我
00:02
那你查到以后 第一时间 告诉我

(麻烦你了) ── Previous context

“Let me know as soon as you find anything.”

《危险关系》 · 16:17
View Clip →
等改完之后我第一时间告诉你
00:02
等改完之后我 第一时间 告诉你

(那行我 我再改一改) ── Previous context

“I'll let you know as soon as I finish.”

《岁月有情时》 · 04:44
View Clip →
这样 一会儿她回来了 让她第一时间来找我
00:03
这样 一会儿她回来了 让她 第一时间 来找我

(这都下午两点多 吃什么饭吃到现在) ── Previous context

“Alright, when she gets back, have her come see me immediately.”

《爱情有烟火》 · 34:26
View Clip →
所以这一次 第一时间我就觉得很奇怪
00:03
所以这一次 第一时间 我就觉得很奇怪

(万一稍微有一点什么不对了 他就求助我们) ── Previous context

“That's why I found it strange this time.”

《风过留痕》 · 09:40
View Clip →
第一时间就跟蒋诚 做了内容上的确认
00:03
第一时间 就跟蒋诚 做了内容上的确认

(我在广旗银行 拿到这些U盘之后) ── Previous context

“I confirmed the contents with Jiang Cheng right away”

《钢铁森林》 · 13:29
View Clip →
你要第一时间跟我讲的
00:02
你要 第一时间 跟我讲的

(要是空出来的话) ── Previous context

“you must let me know immediately.”

《冬去春来》 · 08:57
View Clip →
我第一时间就把这事跟他汇报
00:03
我 第一时间 就把这事跟他汇报

(广哥回来以后) ── Previous context

“I'll report this to him immediately.”

《叵测》 · 33:29
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
你必须第一时间引爆它
00:03
你必须 第一时间 引爆它

(如果出现意外) ── Previous context

“...you must detonate it immediately.”

《长河落日》 · 15:06
View Clip →
利军你也能第一时间就知道啊
00:02
利军你也能 第一时间 就知道啊

(住个院) ── Previous context

“and you, Lijun, knew about it immediately?”

《叵测》 · 43:22
View Clip →
我会第一时间选择保护你
00:02
我会 第一时间 选择保护你

(如果是我的话) ── Previous context

“I would protect you immediately,”

《蜜语纪》 · 06:29
View Clip →
他第一时间 就从北京往回赶
00:02
他 第一时间 就从北京往回赶

(说呀 你们出事之后) ── Previous context

“he immediately rushed back from Beijing.”

《生命树》 · 29:48
View Clip →
我第一时间能知道 我就可以卷铺盖跑路了
00:03
我 第一时间 能知道 我就可以卷铺盖跑路了

(观察到这家店的地方待着 万一这家店一出什么事) ── Previous context

“I'll know immediately and can make a run for it.”

《除恶》 · 23:23
View Clip →
出事之后第一时间
00:02
出事之后 第一时间

(黎女士啊) ── Previous context

“right after the incident,”

《蜜语纪》 · 29:20
View Clip →
而且必须是第一时间知道
00:02
而且必须是 第一时间 知道

(我也要知道) ── Previous context

“I need to be the first one to know.”

《开庭》 · 31:56
View Clip →
等你死了 我第一时间 把你所有东西都烧给你
00:02
等你死了 我 第一时间 把你所有东西都烧给你

(你很快也死了) ── Previous context

“When you die, I'll burn all your things for you right away.”

《爱情没有神话》 · 36:42
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
我第一时间马上给你补上钱
00:02
我 第一时间 马上给你补上钱

(等我 等我回款了) ── Previous context

“I'll pay you back immediately.”

《岁月有情时》 · 02:11
View Clip →
我之所以没有 第一时间告诉你们
00:02
我之所以没有 第一时间 告诉你们

(这港商是我跟他们 一块儿去见的) ── Previous context

“I didn't tell you all immediately”

《小城大事》 · 08:05
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
我们会第一时间通知你的
00:02
我们会 第一时间 通知你的

(一旦有合适的肾源) ── Previous context

“Once a suitable kidney is available, we will notify you immediately.”

《方圆八百米》 · 31:26
View Clip →
你们会第一时间抢救我的器官
00:02
你们会 第一时间 抢救我的器官

(如果有什么意外的话) ── Previous context

“you'll save my organs immediately.”

《我的妈妈是校花》 · 02:12
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
第一时间获取更多劲爆内容
00:02
第一时间 获取更多劲爆内容

(关注说给笃大BOT) ── Previous context

“to get the latest explosive scoops first.”

《我的妈妈是校花》 · 35:16
View Clip →
现在我们第一时间 赶到现场对她进行采访
00:03
现在我们 第一时间 赶到现场对她进行采访

(以六百一十六分的成绩 获得豫南省理科状元) ── Previous context

“We rushed over to interview her on the spot.”

《你好1983》 · 16:22
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
无论发生什么事 你第一时间告诉我
00:03
无论发生什么事 你 第一时间 告诉我

(你是真的轴啊) ── Previous context

“No matter what happens, tell me immediately.”

《危险关系》 · 28:42
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
我第一时间去找你
00:02
我 第一时间 去找你

(将来有法律上的事情) ── Previous context

“I'll come to you first.”

《女神蒙上眼》 · 18:11
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
我也要知道 而且必须是第一时间知道
00:03
我也要知道 而且必须是 第一时间 知道

(谢秩是你的儿子 也是我的儿子 他要有事情) ── Previous context

“I need to know, too. I need to be the first one to know.”

《家事法庭》 · 31:54
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
我福薄 没有第一时间追随白修罗
00:03
我福薄 没有 第一时间 追随白修罗

(是) ── Previous context

“I lack the fortune to have followed them from the very beginning.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 05:33
View Clip →

📌 好嘞

→

Nuance: 单向叮嘱有事电联,表达更客气

Example: 《爱情有烟火》 “好嘞 这上面有我电话 有需要随时打给我就好”

📌 好嘞

→

Nuance: 要求即刻通知并应答,意图一致

Example: 《纯真年代的爱情》 “就立即通知我 好嘞”

📌 你看看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《纯真年代的爱情》 “到时候让刘姨给她做点好吃的 你看你看你看看”

📌 这么着

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《南部档案》 “所以我才这么着急 我又回来 来找你”

📌 还不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《蜜语纪》 “但现在还不是举报的时候”

📌 好吃

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《纯真年代的爱情》 “到时候让刘姨给她做点好吃的 你看你看你看看”

📌 不好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]

Example: 《灿如繁星》 “不好意思 抱歉 抱歉 抱歉”

📌 什么时候

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《小城大事》 “咱们也挣了点钱呀 什么时候吃一次大狗啊”

📌 麻烦你

→

Nuance: 请求告知的礼貌变体

Example: 《危险关系》 “麻烦你告诉我一下 好吗”

📌 回来了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《长河落日》 “你怎么这么快就回来了”