我福薄 没有第一时间追随白修罗
“I lack the fortune to have followed them from the very beginning.”
THE DIALOGUE REEL
是
“That's right.”
我 福薄 没有第一 时间追随白修罗
“I lack the fortune to have followed them from the very beginning.”
“I don't know when he showed up.”
“It wasn't my fault I missed out; fate was simply against me.”
Attributing one's shortcomings to having meager blessings (fu bo) is a classical Chinese cultural strategy to soften blame and display modesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lacking good fortune; ill-fated
A traditional self-effacing idiom used to attribute misfortune to one's own humble destiny.
immediately; as soon as possible
A standard phrase used in both spoken and written contexts to emphasize immediate action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If White Asura was so compassionate and desireless,”
“If White Asura could protect you, how did you get caught?”
“White Asura is back for real.”
“What kind of blessing is that? When you regret it one day, you won't take it as a blessing.”
“White Asura didn't deceive me.”
“But too bad I don't have that kind of luck.”