MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E37 (14:27) HSK 5
fú shén me fú děng nǐ hòu huǐ nà tiān jiù bú shì fú le

福什么福 等你后悔那天 就不是福了

“What kind of blessing is that? When you regret it one day, you won't take it as a blessing.”

《Go Ahead》 S1·E37
TIMECODE: 14:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN néng chī shì fú a mā

能吃是福啊 妈

“A good appetite is a blessing, Mom.”

fú shén me fú děng nǐ hòu huǐ nà tiān jiù bú shì fú le CURRENT FOCUS

福什么福 等你 后悔那天 就 不是 福了

“What kind of blessing is that? When you regret it one day, you won't take it as a blessing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ wǎng hòu yì diǎn zhè tóu fà dōu jìn wǎn lǐ le

“Go back a little. Your hair is in the bowl.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E37 (14:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus