《Dream of Golden Years》 S1·E29 (06:17)
HSK 2
jiù fú huò yǔ gòng shì fēn bù kāi de
就福祸与共 是分不开的
“we share the same fate. We are inseparable.”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 06:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jì rán dà jiā shì yī tǐ de
那既然大家是一体的
“Since we are one,”
jiù fú huò yǔ gòng shì fēn bù kāi de
CURRENT FOCUS
就 福祸与共 是 分不开 的
“we share the same fate. We are inseparable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lán
晓兰
“Xiaolan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
78.6% Match
祸福相依
huò fú xiāng yī
“In weal and woe, we shall be one.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.5% Match
（祸兮福所依 福兮祸所伏）
（ huò xī fú suǒ yī fú xī huò suǒ fú ）
“WITHIN MISFORTUNE, FORTUNE RESTS WITHIN FORTUNE, MISFORTUNE WAITS”
《蜜语纪》
73% Match
是福是祸还不知道呢
shì fú shì huò hái bù zhī dào ne
“We don't know yet whether it's something good or bad.”
《隐身的名字》
72.5% Match
有福同享有难同当
yǒu fú tóng xiǎng yǒu nán tóng dāng
“through thick and thin.”
《樊笼》
68.9% Match
我就一定休戚与共
wǒ jiù yí dìng xiū qī yǔ gòng
“I'll stand by you through everything”
《主角》
67% Match
你也算是因祸得福
nǐ yě suàn shì yīn huò dé fú
“It's a blessing in disguise for you.”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (06:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus