分不开
fēn bù kāiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(7 clips)
00:03
00:02
00:03
(去唱戏的时候 忆秦娥就得把刘忆带在身边) ── Previous context
“(Life and the stage became increasingly inseparable.)”
00:03
(看来不光工作关系破冰) ── Previous context
“They can't stay apart. The more they fight, the harder it is to split. Impossible.”
00:03
(林展翘和何韩一起来的 他俩又好了) ── Previous context
“The two of them are tied together by shared interests, even harder to split than an old married couple.”
00:02
00:02
📌 不是
→Nuance: 口语化释义，表达关系难断
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 不过]
📌 再也不
→Nuance: 意思相近但表达更形象地道
📌 忙
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 不过]
📌 在这
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 坐班]
📌 忙不过来
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 不过]
📌 也不
→Nuance: 意思相近但表达更形象地道
📌 分开
→Nuance: 意思相近但表达更形象地道