MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The First Jasmine》 S1·E23 (36:12) HSK 7
huò fú xiāng yī

祸福相依

“In weal and woe, we shall be one.”

《The First Jasmine》 S1·E23
TIMECODE: 36:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shēng sǐ bù qì
生死不弃 →

“In life and death, we shall not part.”

huò fú xiāng yī CURRENT FOCUS

祸福相依

“In weal and woe, we shall be one.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiāng xìn nǐ

我相信你

“I trust you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PHILOSOPHICAL REASSURANCE
Tone: PHILOSOPHICAL
Emotion: SERENITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whatever danger comes, we must accept it calmly; hardship will eventually bring hope.”
💡 Cultural Insight: Daoist Dialectics of Fortune (Huofu)

Stemming from the Dao De Jing, Chinese culture views fortune and calamity as cyclical and interdependent rather than absolute endpoints.

INTENT TAGS: #reassurance #philosophical_comfort #encouragement #bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
祸福相依 SPOKEN CHUNK

fortune and misfortune are closely intertwined

A classical four-character idiom used to offer a balanced, Daoist-like perspective during adversity or triumph.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
祸福相依 huò fú xiāng yī
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
（祸兮福所依 福兮祸所伏）
《唐宫奇案之青雾风鸣》
95% Match
（祸兮福所依 福兮祸所伏）
（ huò xī fú suǒ yī fú xī huò suǒ fú ）

“WITHIN MISFORTUNE, FORTUNE RESTS WITHIN FORTUNE, MISFORTUNE WAITS”

而且 福兮祸兮
《月鳞绮纪》
92% Match
而且 福兮祸兮
ér qiě fú xī huò xī

“Besides, fortune and misfortune go hand in hand.”

与鬼神合其吉凶
《逐玉》
88% Match
与鬼神合其吉凶
yǔ guǐ shén hé qí jí xiōng

“and in his relation to what is fortunate and what is calamitous, with the spiritual beings.”

《The First Jasmine》 S1·E23 (36:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus