《The First Jasmine》 S1·E23 (36:10)
HSK 7
shēng sǐ bù qì
生死不弃
“In life and death, we shall not part.”
《The First Jasmine》
S1·E23
TIMECODE: 36:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng nǐ gū shēn yī rén
让你孤身一人
“I won't abandon you or leave you alone.”
shēng sǐ bù qì
CURRENT FOCUS
生死不弃
“In life and death, we shall not part.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DEVOTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pledges of Life and Death (Shengsi Yigong)
In traditional Chinese literature and drama, vows linking life, death, misfortune, and blessing represent the highest ideal of unwavering commitment between partners or sworn comrades.
INTENT TAGS:
#pledge
#loyalty
#devotion
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生死不弃
SPOKEN CHUNK
never abandon each other through life and death
A solemn literary idiom used to express absolute lifelong loyalty, romance, or companionship.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E23 (36:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus