《The Truth》 S1·E19 (32:18)
HSK 6
rú guǒ rén bú shì nǐ shā de nǐ wèi shén me bù dì yī shí jiān bào jǐng
如果人不是你杀的 你为什么不第一时间报警
“If you didn't kill him, why didn't you call the police?”
《The Truth》
S1·E19
TIMECODE: 32:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi chū chē wǒ gāng huí lái
没出车 我刚回来
“Not driving today? I just got back.”
rú guǒ rén bú shì nǐ shā de nǐ wèi shén me bù dì yī shí jiān bào jǐng
CURRENT FOCUS
如果人 不是你 杀 的 你 为什么不第一时间报警
“If you didn't kill him, why didn't you call the police?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING CREDIBILITY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your behavior makes no sense unless you are guilty.”
💡 Cultural Insight: Presumption of Complicity in Reporting
In Chinese criminal investigation narratives, failing to report an incident immediately is frequently seen as strong circumstantial evidence of complicity or guilt.
INTENT TAGS:
#interrogation
#confrontation
#suspicion
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第一时间
SPOKEN CHUNK
immediately / at the earliest possible moment
A very common spoken and written idiom used when emphasizing promptness in taking action.
报警
SPOKEN CHUNK
call the police / report an incident to authorities
Standard high-frequency collocation for reporting an emergency or crime.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E19 (32:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus